le fanagalo est une langue créée et utilisée dans le monde de la mine en afrique australe au 19ème siècle.
c'est une langue orale seulement, un mélange d'anglais, d'afrikaans et de zoulou, plus des ajouts de diverses autres origines, qui à son moment de gloire a été parlée par 700 000 personnes.
dans une région où il y a des dizaines de langues (11 rien qu'en afrique du sud) il a pu être envisagé d'en faire une langue commune qui serait une "autre langue officielle", un esperanto africain, mais cette idée a été abandonnée pour raison de connotation coloniale.
à noter qu'il en existe deux variantes : garden fanagalo et kitchen fanagalo.
c'est par ailleurs, bizarrement, une langue qui est parfois utilisée par des sud-africains expatriés entre eux en signe de solidarité
Je m'étonne que les mineurs n'aient pas adopté la langue des nains (qui sont également des mineurs réputés), ça aurait été tellement plus simple... ah non, mince Tolkien ne l'avait pas encore créée à ce moment-là :(
RépondreSupprimer