jeudi 1 juin 2017

mélécasse

madame mère a tout un stock d'expressions rigolotes, je vous en ai déjà livré quelques unes, , , ou encore là

en voici une autre.
l'autre jour à propos d'un chanteur qu'elle ne ne devait pas beaucoup aimer, elle m'a parlé d'une voix de "mélécasse". 

il serait tentant de l'écrire "me-les-casse", mais je vous arrête tout de suite, ce serai plutôt mêlé-casse, lui même venant du nom d'une boisson, mélange d'eau de vie et de liqueur de cassis, le mélécassis, dont l'abus, comme celui de tous les alcools, donnerait une voix éraillée, un peu comme une voix de rogomme

aragon lui-même utilisait l'expression dans "Les Beaux quartiers", oeuvre de 1950 dans cette forme : 
« Un gros homme à la voix de mêlé-casse y appelait les clients »

chouette, non ?


1 commentaire: