conversation avec mon chauffeur (4)

il y a deux semaines mon chauffeur prend une mine eploree et me dit que la mere de son epouse est tres malade et qu'elle reclame sa fille aupres d'elle. comme la belle-famille est au bihar, soit a l'autre bout de l'inde il m'explique que son epouse va y aller en train et qu'en consequence il a besoin d'une avance de 1000 roupies pour payer les trois billets (epouse + deux enfants).

(pour info la semaine derniere il me faisait valoir que malgre la pluie dilluvienne il devait rentrer chez lui parce qu'il ne pouvait pas laisser sa famille seule la nuit... jusqu'au bihar c'est un voyage de 18 heures).

je lui donne les 1000 roupies vu que c'est quand meme un cas de force majeure.

hier je lui demande comment s'est passe le voyage de son epouse au bihar et comment va sa belle-mere et il me repond... je vous le donne en 1000 (roupies)... finalement on a annule, elle n'a pas besoin d'y aller parce que sa grand-mere est morte.

je lui rappelle qu'il s'agissait de sa mere, non pas de sa grand-mere, et il prend un air etonne... ah non ! j'ai mal compris... c'etait sa grand-mere, puis de toute facon comme elle est morte...

c'est pas faux ca, on comprend rien de rien, et puis de toute facon elle est morte, elle est morte...